Benimle gel. Hadi.
Güvende olduğumuz bir zamana götüreceğim seni.
Bombaların olmadığı, kimselerin ölmediği bir yere.
Geri dönemezsin.
Yapabiliriz.
Sen ve ben.
Gerçek değil.
İstersek olabilir.
Zavallı kocasına acıyorum.
Ülkesi için kan döküyor ve geride bıraktıkları...
...mutlu olsun diye para gönderiyor.
Katılmamın sakıncası var mı?
Bir kişilik daha yeriniz var mı?
Savaş zamanında bu ne lükslük!
Beni burada bırakabilirsin.
- Cat? - Oldukça kötü gözüküyor.
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.
Cat, Catty.
Tanrım, sarhoşken bisiklet başına geçmişsin.
Ya sen neyin başına geçtin?
- Canınızı yakıyor muyum? - Onun canı yanmaz.
Derisi gergedanınki kadar kalındır.
Dylan ve ben, sadece arkadaşız biliyorsun, değil mi?
- Bana yalan söyleme. - Söylemiyorum. Asla.
Dostlar birbirine yalan söylemez.
Zamanınız varken.
Söyle ona geri dönsün, Rowatt.
Babana söyle, bana geri dönsün.
Sence görüyor mu, sevimli?
Baban?
Sence yağmuru görüyor mu?
Ha?
- Anne, baba. - Caitlin, sustur şunu!
Sen onun babasısın! Onunla oyna! Senden istediği bu.
- Yazı yazıyorum! - Lanet olsun!
Baba! Anne!
O, benim son--
- Baba. - O, benim son kâğıdım.
O halde git lağım çukurundan, hayatımı bıraktığın yerden al.
Cat! Cat!
Cat!
Küçük geveze bir çocuktum,
Ve küçük bir kilise katı vardı.
İç çekerdi tüfek kadınlar öldü diye.
Sessizce yürüdüm üzüm bağları arasında.
Baykuş yerimi gösterir gibi haykırdı.
Yüzüm kızardı tıpkı kocaman kızlar,
Dokuz kuka oynar gibi parkta.
Ve kur yaptığım sallantılı Pazar geceleri,
# Kime kötü gözle baktıysam.
# Sevdiğim ya da terk ettiğim tüm düşlerim.
Tanrı aşkına, Rowatt'ı uyandıracaksın.
# Yeşil, bırakmış taze gelinleri,
# Kömür karası çalılıklarda, acıya terk etmiş.
Sırtımı yıkar mısın?
Süngerle yıkanmak gibisi yoktur.
Bir öpücük ver, Vera Phillips.
- Sen de bir peni ver. - Bir penim yok ki.
Eski günlerdeki gibiyiz.
Küçük köpekçik, onunla oynamanı istiyor.
Bundan fazlasını yapmam.
Ve önlüğümü ıslatma sakın.
- Önceden birlikte banyo yapardık. - O zamanlar çocuktuk.
- Seninle kumsalda sevişmiştim. - Bir kez ve hava soğuktu.
- Çok yalnızsın. - Senin için değil.
- Acı çekiyorsun. - Hayır, Dylan.
- Ne hayır? - Şeytanlık yapmayı bırak.
Bir kötülük yok.
Beni ıslatıyorsun.
Git o zaman.
Hadi Vera Phillips.
Hadi gitsene.
- İkimizin de seni sevmemizi istiyorsun. - Böylece karşılık verebilirim.
Pekâlâ.
Sev beni.
Baksana. Islanıyorum.
Vera!
Merhaba.
Neredeydin?
Hiçbir yerde.
Suyosunu yapacağım. Bak.
Hayır, yapma.
Ağlıyor muydun?
William'ı eve gönderiyorlar.
Onun seni sevdiği gibi daha önce bir adamın birini bu denli sevdiğini görmemiştim.
Artık eskisi gibi değilim.
Rowatt doğdu.
Sadece onu sevdiğini söyle, Vera.
Ya geç kalmışsam?
Asla geç değildir.
- Soğuk! Çok soğuk! - Elbette soğuk olacak.
Catty!
Hamileyim.
Tanrı aşkına, Cat.
Babası kim?
Bilmiyorum.
Doğuramam, elbette. Bunun olmasına izin veremem.
- Paraya ihtiyacım var, Vera. - Tanıdığın biri var mı?
- Para istiyor. - Güvenilir biri mi?
Yardım edemeyeceksen, söyle. Başımın çaresine bakabilirim.
Belki Wilfred bilir, ne de olsa o bir veteriner.
- Neden onun yüzünden canını sıkıyorsun? - Sıkmıyorum.
Hadi bankaya gidelim.
Geri ödeyeceğim diyeceğim ama inanmayacaksın.
Sorun değil. Hadi.
Neredeyse onu unuttum.
Esmer.
Yakışıklı. Tehlikeli.
Anılarla yaşayamazsın, değil mi? Onlardan çok var.
Anılarla yaşayarak kendi sonunu hazırlarsın.
Erkekler olmasaydı, dünya daha yaşanası bir yer olurdu.
Muhtemelen.
Dylan'a göre seks; gülmek gibi bir şey.
Kimle olursa olsun, dalgaya alıyor.
Eminim William duygusal biridir.
Hatırlamıyorum ki.
Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. Baban bence oldukça şanslı biri.
Tanrım, bak, Rowatt.
Kim bu sevimli kadın? Kim o?
William.
Benim.
Biliyorum.
İyi o zaman.
Yere koyamaz mısın?
Ağlayacaktır.
Bu ne?
Resim. Senin için.
Tut beni, William.
- Postaya baksam iyi olur. - Sonra bakarsın.
Sanatım ya da iç karartan çalışmalarım
Yaptığım gecenin koyu karanlığında,
Ay köpürdüğü ya da
Sevenlerin geç uyandığı zaman, - William?
İçlerindeki acıyla.
Işığı çalıyorum çalışmalarımda
Ne ihtiras ne de para için
Ya da destek olmak ve en güzel zamanında onu pazarlamak değil
Her daim kalplerinde saklı olana karşılık yapıyorum.
İyi misin?
- Sen? - Olacağım.
Sen?
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Ona zaman tanı.
- Değişti. - Sen de öyle.
Artık beni sevmiyor.
Seni herkes sever. Ve Dylan'ı da. Onu da herkes sever.
Tanrım!
Catty.
Canını yakıyor mu?
Önemsiz sanıyordum.
Elbette bu sadece çare.
Bırakacağım.
Bir dakikaya ağlamayı bırakacağım.
Bak, gördün mü? Mutlu Caitlin.
# Onunla ilgili bir hisse kapıldım.
# Söylediği bir şey yüzündendi.
Hadi şunu atalım.
Kusura bakmayın, ben--
Kusura bakmayın. En son ne zaman--
Çay içelim mi?
Siz askerler kadınların ayaklarınıza kapanacağını mı düşünüyorsunuz?
O hep arkadaşım Dylan olarak kalacak.
Sadece rüyaydı. Hepsi bu.
Sorun ne, William?
Anlat bana.
Lütfen.
# Elveda bebek tulumu
# Baba ava gidiyor
# Tavşan derisi avlamaya
# Bebeği onunla sarabilmek için
Neden geri dönmemi istedin?
Mesele para mıydı? O muydu? Hepsi bu yüzden miydi?
Rowatt'ı uyandırma.
Parayı, kahrolası şairine mi verdin?
Daha iyi seçenek sundular. Daha çok para getirecek.
Sana mı? Aynada kendine hiç baktın mı?
Onlar benim dostlarım. Onlara yiyecek aldım.
- İnsanlara yardım etmen gerekir. - Geride hiçbir şeyim kalmadı.
Rowatt var!
En azından yüzüne bak, William! Onu neden tutmuyorsun?
Dylan'ın bebeği mi?
Herkes bunu söylüyor, Vera. Onun Dylan'ın çocuğu olduğunu.
Seni seviyorum.
Ne zaman oldu?
Geri döndüğünde söyleyecektim. Söylemiştim!
Onun yanındaydın.
Değil mi?
- Ne istiyorlar? - Bitmiş bir senaryo.
- Bu yüzden sana para ödüyorlar. - Evet, ama yeterli değil.
- En azından-- - Ev ödevi yapmak gibi.
Daha sahnelere ayrılmadı bile.
- Ben sekreter değilim, Anita! - Ben de kahrolası bir yazar değilim.
- Dylan Thomas'ı arıyorum. - Evde, Yüzbaşı Killick.
- Evet, kahramanın dönüşü şerefine. - Bitirdikten sonra bir tane daha gelecek.
En azından bunu yapalım.
Nerede o?
Orada. Seni bekliyor işte.
Komünizmin kötü yanı da bu.
Onları korkutan şeyler, Müttefikler.
Bir bira ve cin tonik.
Yunanistan. Artık, Yunanistan.
Almanlarla savaşarak hayatlarını tehlikeye atanlar...
...komünist partizanlar, Tommy; İngilizler değil.
Amaçladıkları şey, müttefikleri olan...
...Almanların; partizanları ve...
...komünistleri ortadan kaldırması...
...böylece savaştan sonra onlarla uğraşmak zorunda kalmayacaklar.
Beni dinle.
Çavuşum bir askerin kolunu keserken onu ben tutuyordum.
Ölürken de onun yanındaydım. Ölen çocuk İngiliz'di.
Bu olay Yunanistan'da oldu.
- Anlamadım. - Orada savaşan biziz.
Sizse burada oturup komplo teorileri kuruyorsunuz.
Biz orada kan dökerken siz burada çene çalıyorsunuz.
Savaş hakkında ne biliyorsun?
Hepinize soruyorum: Savaş hakkında ne biliyorsunuz? Ha?
İçkilerinizi içip bitirin bayanlar baylar, içkinizi bitirin.
Beni çokbilmiş dostlarınla tanıştır, Dylan.
- Lütfen, tanıştır. Memnun olurum. - Sen sakinleşince tanıtacağım.
Paramı alabilirsin.
Paramı alıyorsun; ama beni arkadaşlarınla tanıştırmayı çok görüyorsun, öyle mi?
Ben kahrolası biriyim.
Kapatıyoruz, beyler.
Beyler, lütfen. Kapatma zamanı.
- Viski, duble olsun. - Kapatıyoruz.
Bana hizmet etmeyi ret mi ediyorsun?
- Kapatıyorum dedim. - Kapatıyorum da ne demek?
Evinize gidin Yüzbaşı.
Hayır, bana gülme sakın.
Güçlüyü oyna.
Hadi. Bir kadının önünde yapmak kolay, değil mi?
Korkudan altına etmediğini ve orada büyük işler yaptığını...
...sadece senin ağzından duyduk.
William, hadi ama.
Onları kafana takma, Yüzbaşı.
En iyisi evine git.
- William? Ne yapıyorsun? - Ellerini üzerimden çek.
- Bırak şunu! - Lütfen! Ellerini üzerimden çek.
- Onu aldığın yere koy! - Vera!
Vera? Vera?
Bana kelimeleri ver; devleşeyim.
Kadınlardan da önce gelir. Kelimeler.
Şişenin ötesinde.
Aşktan büyük, seksten daha güzel.
Kelimeler... Benim için.
...Wheatsheaf'da birlikte geçirdiğimiz ilk geceyi anlattı mı?
Bana onurunu teklif etti; ben de teklifini onurlandırdım.
Hâlâ teklifi ben de duruyor.
Bu seferki daha eğlenceli.
Bir bardak Guinness ve içindeki patates, kokteyli andırıyor.
Değil mi, canım?
William, hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
- Hayır! Hayır! - William!
William, dur, lütfen!
Lütfen dur.
Buradaki hiç kimse sana zarar vermek istemedi. Lütfen.
Anlamıyor musun?
Senin kocan ve benim karım.
Oğlum için.
Yaralanmışsın.
Beni eve götür.
Onu ben mi yaptım?
Onu evine götür, William.
Silahım olmadan gitmem.
Silahı ver. Yoksa pimi çekerim ve hepimiz ölürüz.
Oğlum.
Onun eline neden verdin, adi kaçık?
Pimi üzerinde değil, William.
Ya elindeki bomba bozuk...
...ya da patladı ve biz ölüler; ona bakıyoruz.
Çocuk ağlıyor.
Eve dön, William.
William.
Tek istedikleri kontrolü sağlamak ama...
...sen Galler diyorsun.
Yaptığı şeyi kimse bilsin istemiyor.
Ölebilirdik!
Cat.
Başka param kalmadı.
Hiçbir şeyim kalmadı, Dylan.
Parmağını yakaladım.
- Onu-- - Tutabilirsin.
Gördün mü?
Onu incitmiyorsun.
Teşekkürler.
Onu çıkaralım mı?
Hadi.
Oldukça iyi gidiyorsun.
Kirpikleri aynı seninkiler gibi.
Yüzbaşı Killick, polis. Kapıyı açın.
Tanrım.
- Benden kurtulmanın tek yolu bu, ha? - William.
Seni seviyorum.
Buraya gel.
Anlamadım sanma. O tür bir şiddetten yani.
Anlıyorum.
Sadece elimle daha önce hiç makineli tüfek tutmamıştım.
Çayın üzerinde köpük var.
Çok tatlı.
William, Dylan'dan mı olduğunu düşünüyor?
- Dylan'ın mı? - Hayır.
Tatlı bitmiş.
Onunla yatıyor muydun?
Kocamı seviyorum.
Seni öldürmem gerek.
Sen benim dostumsun.
Yalan söylediğin için.
Bana yalan söylediğin için, Vera.
Lampeter Mahkemesi Galler
Oldukça şıksın. Eski günlerdeki gibi.
Kumun içinde beş adet boş mermi kovanı buldum.
Duvarlar; ağaç ve kayalifinden yapılmış...
...bu yüzden mermiler, oturma odasına girmiş...
...ki orada da beş tane boş mermi kovanı buldum.
Hepsi onun tarafında değil mi? Tüm kahrolası kasaba.
- Yüzbaşı Killick'in evinde... - Ben şairim. Onu ilk defa görüyorlar.
...tabanca, el bombası ve 9mm çapında 100 adet mermi bulundu.
Yüzbaşı Killick eskiden oturduğu evin etrafına mayın döşerdi.
Sonra oradan taşınırken, koyduğu mayınları kazıp çıkarırdı.
Neden tanık kürsüsüne çıkmıyor...
...ve Killick'in aleyhinde konuşmuyorsun?
- Neden yapmıyorsun? - Kahramanları herkes sever.
Bana Killick'in silahları teslim etmesi gerektiğini bilmediğini mi söylüyorsun?
Yüzbaşı William Killick, oldukça iyi bir nişancıdır.
Amacı öldürmek olsaydı, başarısız olmazdı.
Sizden sadece sorduğum sorulara cevap vermenizi istiyorum, Teğmen Colonel.
Başımı kaşı Cat.
Olmaz.
Sizin gibi birisinin...
...bir kadına vurmasının geçerli bir sebebi var mı?
Hayır, efendim.
Neden gecenin bir yarısında Bay Thomas'ın evine gittiniz?
Nedenini bilmiyorum. Beni görmezden gelmişlerdi.
Gerçekleri görmek istemiyorlardı.
Onlara gerçek savaşın ne olduğunu göstermek istedim.
Ateş hattında kimsenin olmadığını görebiliyordum bu yüzden boşa ateş ettim.
Mermilerin duvarı geçeceğini hiç düşünmedim.
- Duvarlar, kayalifinden yapılmış, Yüzbaşı. - Haberim yoktu.
Onları korkutmak istedim, hepsi bu.
Orada bir çocuk vardı.
Bu bir soru muydu, efendim?
Onsuz yaşayamam.
Oraya gidenlerden hiçbirinin dönmediğini biliyor muydun?
Hepsi ölmüş. O da ölmeliydi.
Ona yardım et, yalvarırım.
Mahkeme hayatını kurtardı.
Ona iyilik yaptı.
Dylan, lütfen.
Gökyüzümde duran bir yıldızdın.
- Her daim aynı yerde duramazsın. - Ben yapabilirim.
Ona yardım edeceksin, değil mi?
Senin için çok şey ifade ediyor, değil mi?
William, benim her şeyim.
O ve Rowatt.
Başkasına verecek yerim yok.
Başkasını istemiyorum.
Anlıyorum.
Evet, anlıyorum.
Bay Thomas?
Yüzbaşı Killick ve ben, o kadar samimi değildik.
Ara sıra barda yan yana otururduk.
Yüzbaşı Killick'in, olay gecesi amaçladığı şey...
...benim düşünceme göre, beni...
...karımı ve çocuğumu öldürmekti.
Neden yaptın?
Senin için.
Caitlin'i bırak.
Hadisene! Onu terk etsene.
Rakibini saf dışı bıraktın. Hadi devam et.
Karını terk et ve benimle yaşa.
Gördün mü?
Senin istediğin, o kumsalda zaman geçirdiğin 15 yaşındaki kız.
Ben değilim.
Beni görmüyorsun bile, değil mi?
Dylan!
Sahip olduğun tek şey kafandaki hikâyeler. Kelimeler.
Ama ben, gerçek şeyler yaşamalıyım.
William, bana bunu yaşatıyor.
Kocamı hapse gönderirsen...
...seni asla affetmem.
Bir sivilin evine silah doğrultan birinin...
...masum olduğunu düşünmüyorum.
Ama sizi yargılayan ben değilim, Yüzbaşı Killick; grup üyeleri.
Grup üyeleri, bu olayın cinayete teşebbüs olmadığına karar verdi.
Bu yüzden, sizi serbest bırakmaktan başka seçeneğim yok.
Gülümsüyorsun.
Seni asla incitmek istemedim.
Olabileceğini düşünüyorum.
Yani ben de gülümseyebilirim.
Mektup yaz, Catty.
- O işi Dylan'a bırakırım. - Bana mektup yaz.
Yalnız değilsin.
Sen de, Catty.
Sen de.
Aya kızdığı için ayrılan
Kibirli adamı yazmıyorum
Bu sayfalar üzerine
Ölüme ya da kötülüğü
Getirenlere değil
Bu sayfalarda sevenler için, kollarıyla
Yıllardır acıyı çevreleyenler için yer var.
Çeviri: Flair 12.11.2008